Helaas, met al mijn grafische software, ben ik er niet in geslaagd om de tekst op de grafsteen te verduidelijken. Ik kan met de grootste moeite de volgende namen (???) en/of tekst ontcijferen:
Albert H.M. Dort (??) , wife of the capt …… M.L. Dort (??) ….Wilhel (??) Albertina (??) …. born ?? july 1849 (??) …. en een engelse tekst …….LIFE WITH HIS CREATOR…..LOVELY…..
In 1853 woonde een koopman/handelaar H.M. Dort in The Village of New California.
De tekst op de grafsteen is Engels, dus het zou mogelijk zijn, dat ……..
WIE HELPT ?… Boeroeng hielp op 18 mei 2014, waarvoor dank.
Want conform de Indische Almanak (zo noem ik dat ding maar) moet de tekst als volgt luiden:
Graf B 24/25 Sacred to the memory of Albert H.M. Dostal infant son of the late capt M.L. Dostal of the 3rd batt inf* and Wilh Albert Nash born 22nd July 1848 and departed this corruptible to enjoy an incorruptible & everlasting life with his Creator whose lovely image he bore 24th Oct 1848.
(Aanvulling hierboven: M.L. Dostal = Martinus Lodewijk Dostal. op 2 sept 1847 gehuwd met Wilhelmina Albertina Nash, dochter van Willem Hugh Nash en Marie van der Zijl.)
Tevens liggen begraven:
Simon Corneliszn. Dik, begr. 14 april 1859.
[Sacred to] the memory of William Hugh Nash who departed this life on the 21 April 1861 aged 61 years. [bovenstuk weg en derhalve mag aangenomen worden dat er Sacred to staat in navolging van bovenstaande graftekst]
Jacoba de Vries – Hunter, begr. 12 sept. 1876.; Johan Willem de Ruijter de Wildt, begr. 11 nov. 1877.;Davide Johanna Reichman, begr. 15 febr. 1879.;William Charles Nash, begr. 11 nov. 1885.;Jacoba Wilhelmina Hansen geb. Tielman, begr. 27 maart 1905.;Suzanna Tiarks geb. Nash, begr. 14 sept. 1922.;Henriëtte Lublink Weddik geb. Nash, begr. 4 april 1931 (overl. te Soember Porong I Lawang). Extra noot editor: Soember Porong I was en is nog steeds een geestesziekengesticht. (Rumah Sakit Jiwa is de Indonesiche benaming).Het ligt niet in Lawang zelf maar er vlakbij op de weg van Bangil naar Lawang/Malang.
Aanvulling 2 juni 2014 met foto’s van Krancher dot com en foto’s met toestemming hier geplaatst, waarvoor dank.
Een blik op het gehele graf:
De naamplaat en opschrift en foto onder de binnenzijde van het graf.
