Carissan, J.

Dan hieronder het graf te Sabang van 2 Franse Marinemensen, die gesneuveld waren in 1914 tijdens en treffen met de vijand (Duitsland) daar ergens in die wateren.

De foto is afkomstig uit het boek “Dromen over Sabang” – pag 127 en de foto is gedateerd 1990. Het graf werd n.l. in 1986 door de Franse overheid gerestaureerd.

Op de achtergrond is heel duidelijk te zien hoe alles overwoekerd was (regenseizoen).

Volgens BRP was destijds de tekst als volgt (ik weet niet of na restauratie de tekst is gebleven of veranderd):

“Ici reposent l’enseigne de vaisseau Carissan, Jacques et le matelot Clairon, Hamon Joseph, morts glorieusement pour la France au cours du combat de Mousquet avec le croisseur allemand Emden le 28 octobre 1814. Requiessant in pace.”

Vertaling: “Here lie the ensign (junior officier)  Carissan, Jacques and the sailor Clairon, Hamon Joseph, who died gloriously for France during the combat of Mousquet with the German cruiser Emden on October 28, 1814. Rest in peace.”

Dan nog een andere foto van het kerkhof opdat men enigszins een beeld heeft van het kerkhof. Het was de droge moesson ten tijde van het nemen van deze foto en dat is te merken aan het weinige groen. Op de achtergrond een foto van het graf van de twee gesneuvelde marine mensen. (Foto is van de andere kant genomen in vergelijking met de zwart wit foto. (Zie de boom.)

Moge zij allen in vrede rusten.

Terug naar boven