Berg van den, M.

Het graf van de echtelieden van den Berg. (Maar het klopt niet helemaal).

Dit graf werd eveneens gerenoveerd en draagt daarom de Indonesische tekst. (JURU BAHASA = Translateur in het modern Indonesisch, dus nieuwe spelling).

Carel Lodewijk George van de Berg, geboren circa 1846 en gestorven 14 dec 1916. Zijn echtgenote was Maria van den Berg wiens originele naam was MARINTEN. Geboren circa 1845. Acte 26 vermeldt dat zij 80 jaar oud was op haar overlijdensdatum 19 april 1924. Zij huwden op 16-2-1901 te Jogja.

De carrière van Carel:

  • 16 nov 1876 eleve-translateur Javaansche taal te Jogja.
  • 19 dec 1887 Adjunct translateur  Javaansche taal te Jogja.
  • 1906 benoemd tot Ridder MWO
  • 22 aug 1908 met pensioen, was werkzaam als translateur Javaansche taal te Solo.

Ik weet niet of er enig verband bestaat tussen de hieronder genoemde personen en Carel Lodewijk George van den Berg. Ik vermeld het hier slechts, mocht er iemand zijn die meer wil weten.

Carel Lodewijk van den Berg (Ass.resident Banyumas en later eveneens translateur te Jogja, overleden 22 okt 1873 Jogja en die op 24 maart 1830 huwde met Maria Magdalena Baumgarten. Volgens genealogische bron hadden zij slechts een zoon Otto Arend Oscar (Genealogie Dehne)(Openarch).

Andere bron (database Berg-Smit) vermeldt dat hij een zoon was van het echtpaar hierboven genoemd.

Weer een andere bron (stamboom Mollet) vermeldt, dat er ook een zoon was Robert Christiaan Nicolai van den Berg, naast genoemde Otto Arend Oscar.

Maar nu komt het volgende:

Er ligt ook een graf van MARIE VAN DEN BERG te Panjatan Kulon Progo vlakbij Yogja. Wie was zij dan? Een christelijk graf in een Muslim kerkhof.

Ik heb geen bewijzen uit het begraafboek van Yogja waarin vermeld staat dat de echtgenoten er samen in liggen….Beide dames – Yogja en Panjatan – dragen de zelfde naam en zijn in het zelfde jaar 1925 overleden.

Is er een fout gemaakt??? Omdat naderhand de grafplaat is vernieuwd? Door wie?

De foto’s HIERONDER zijn eigendom van de heer ERSTA KURNIAWAN en zijn gedateerd begin februari 2022.

In elk geval, moge dhr. Van den Berg, mevr. Van den Berg of beide dames met dezelfde naam, rusten in vrede waar in welk graf dan ook.

Terug naar boven